German translation

Translation German-English:


I am regularly in demand for legal translations from German into English for clients in the UK and Germany.




"I worked with Siriol in relation to a complex legal translation
project with a short deadline. The translation quality was outstanding,
some of the best I have seen in the subject area, and was delivered
ahead of time." Director, international translation company,
specialising in legal translation.

Experience: a brief overview of some of my main projects 2008-12:


-Translating a book on Uzbek textiles resulting from a research
project by the Technical University of Dortmund funded by the Volkswagen
Foundation entitled "Modernity of Tradition. The Uzbek textile legacy
as a cultural and commercial resource". As most of the chapters were
written in Russian but the project leader was German, this project
involved translations both from Russian and from German;

-Translating numerous German employment and secondment contracts, standard business terms, excerpts from prospectuses, bond issue documentation etc.;

-Translating reports on rail services in Germany and Switzerland from German into English;


-Translating arbitration awards from German into English.